La aventura de Erin video 1

 エリンの冒険 (la aventura de Erin)

lección 1: saludo y presentación 

対話;                                                                  

先生= おはよう。                                                                  

Ohayō.                                                                                       

Buenos días

先生= ２年６組。ここが、きみのクラスだから。

Ni-nen rokkumi. Koko ga, kimi no kurasu da kara.

Segundo curso, grupo 6. Esta es tu clase.

先生= ほら！チャイム、なってるぞ！

Hora! Chaimu, natteru zo!

¡Venga! ¡Está sonando la campana!

クラスマイト 1= だれ、あの子？

Dare, ano ko?

¿Quién es esa chica?

クラスマイト 2= 転校生？

Tenkōsē?

¿Una nueva estudiante?

クラスマイト 3= 静かに！

Shizuka ni!

¡Silencio!

クラスマイト 4= 起立！礼！

Kiritsu! Rē!

¡En pie! ¡Reverencia!

みんな= おはようございます。

Ohayō gozaimasu.

Buenos días.

クラスマイト 4= 着席！

Chakuseki!

¡Tomen asiento!

先生= 留学生のエリンさんだ。

Ryūgakusē no Erin-san da.

Esta es Erin, una estudiante extranjera.

先生= 今日から半年間、この学校で勉強することになった。

Kyō kara hantoshikan, kono gakkō de benkyōsuru koto ni natta.

Desde hoy, durante seis meses estudiará en esta escuela.

先生= みんな、よろしくたのむな。

Minna, yoroshiku tanomu na.

Espero que la cuiden entre todos.

エリン= 初めましてエリンです、イギリスから来ました。

Hajimemashite. Erin desu. Igirisu kara kimashita.

Mucho gusto. Soy Erin. Vengo de Gran Bretaña.

エリン= 日本のことをたくさん勉強したいので、

Nihon no koto o takusan benkyō shitai node,

Me gustaría aprender muchas cosas de Japón.

よろしくおねがいします。

yoroshiku onegai shimasu.

Estoy encantada de conocerles.

先生= じゃあ、きみの席はあそこだ。

Jā, kimi no seki wa asoko da.

Bien, tu asiento es aquel.

藤岡、いろいろ、教えてやってくれ。

Fujioka, iroiro, oshiete yatte kure.

Fujioka, ayúdale en lo que necesite.

さき= 私、藤岡咲。

Watashi, Fujioka Saki.

Yo Soy Saki Fujioka

エリン= ふじお……

Fujio... ...

Fu-ji-o...

さき= あ、“さき”でいいから、よろしくね。

A,  "Saki" de ii kara. Yoroshiku ne.

Ah, llámame Saki. Encantada de conocerte

エリン= はい！

Hai!

¡OK!

ボキャブラリ:

対話= たいわ= dialogo

先生=せんせい= profesor

冒険=ぼうけん= aventura

クラスマイト= compañero de clase