La aventura de Erin video 2

エリンの冒険:

lección 2: hacer peticiones

対話:

さき= ここは武道場。
Koko wa budō-jō.
Esta es la sala de artes marciales
こっちが剣道部で、下が柔道部。
Kotchi ga kendō-bu de, shita ga jūdō-bu.
Aquí está el club de kendo y abajo el club de judo
さき= ここが音楽室。音楽の授業をするところ。
Koko ga ongakushitsu. Ongaku no jugyō o suru tokoro.
Esta es el aula de música. Aquí se dan las clases de música
エリン= はい…。
... Hai...
Entiendo..
さき= 放課後は、ほとんど合唱部が使ってるけどね。
Hōkago wa, hotondo gasshō-bu ga tsukatteru kedo ne.
Aunque cuando acaban las clases casi siempre lo usa el coro.
さき= ここが図書室。
Koko ga toshoshitsu.
Esta es la biblioteca.
さき= 放課後は６時まで開いてるから。
Hōkago wa roku-ji made aiteru kara.
Después de las clases sigue abierta hasta las seis.
さき= 貸し出しもしてるよ。
Kashidashi mo shiteru yo.
También puedes tomar libros prestados
さき= あんまりおもしろい本はないけど。
Anmari omoshiroi hon wa nai kedo.
No es que haya muchos libros interesantes pero...
さき= １人３冊まで、
Hitori san-satsu made,
...puedes tomar prestados hasta tres libros.
さき= たしか２週間借りられる。
tashika ni-shūkan karirareru.
Durante dos semanas, creo.
エリン= あのー、すみません。
Anō, sumimasen.
Esto... Perdona
さき= 何？
Nani?
¿Qué?
エリン= もう少しゆっくり話してください。
Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai.
¿Podrías hablar un poco más despacio?
さき= ごめん。はやかった？図書室では、
Gomen. Hayakatta? Toshoshitsu de wa,
Lo siento. ¿He hablado muy rápido? En la biblioteca...,
さき= 本を１人３冊まで、
hon o hitori san-satsu made,
...cada estudiante puede tomar prestados
さき= ２週間、借りられるからね。
ni-shūkan, karirareru kara ne.
hasta tres libros durante dos semanas
エリン= あのー、もう少しはやく話してください。
Anō, mō sukoshi hayaku hanashite kudasai.
Esto... ¿Podrías hablar un poco más rápido?
さき= あ、ちょっとおそすぎた？
A, chotto ososugita?
Uy, ¿he hablado demasiado despacio?